大陆对国家地名的翻译往往采用“音译”的方式，而港台有时候会使用具体特殊含义的汉字，并不完全是音译，比如悉尼（大陆）/雪梨（港台）。
那么在国家和城市地名翻译上，大陆和台湾的叫法都有哪些不同呢？我们举几个例子来说明一下。
1、沙特阿拉伯（大陆）——沙乌地阿拉伯（台湾），取自本国saud家族，从音译角度来看，沙乌地似乎更为贴切，而且更形象展现出中东国家的沙漠风采；
2、科特迪瓦（大陆）——象牙海岸（台湾），非洲深受法语文化的影响，科特迪瓦在法语的意思就是“象牙海岸”。从字面意义上，“象牙海岸”更富有浪漫气息；
3、梵蒂冈（大陆）——教廷（台湾），梵蒂冈是教皇居所和管辖范围，台湾译为“教廷”虽然也很简洁，但对于不信基督教的民众来说还是有点“冒犯”；
4、悉尼（大陆）——雪梨（港台），雪梨最早是广东移民约定俗成的称呼，后来一直延续下来。当内地民众看到港台新闻报道“雪梨奥运会”，可能会有所困惑，其实就是“悉尼奥运会”。不得不说，“雪梨”一词富有诗意，但不太适合作为一个城市的地名；
5、新加坡（陆台）——星加坡（香港）。新加坡，在马来文中写作“Singapura”，也就是狮子的城。当时，这些下南洋的百姓，就把“Singa”读成“星”，“pura”译成州，久而久之，顺口简称为星洲了。因此，香港人还习惯称“星加坡”。但新加坡是华人为主体的国家，70%以上的华人，通用汉字和简体字，因此，即使是新加坡本地华人，也更愿意接受“新加坡”的称谓；
6、戛纳（大陆）——坎尼斯（台湾）。很明显，大陆的翻译更为出色，“戛纳电影节”听起来也更国际化；
7、尼日利亚（大陆）——奈及利亚（台湾），台湾更符合英文“Nigeria”的直译；
8、意大利（大陆）——义大利（台湾），台湾翻译国名承袭民初学者严复先生的信、雅、达原则，因此，美、德、英、法、义等美好词汇得以成为国家名称，当然大陆翻译“意大利”也非常“洋气”；
9、澳大利亚（大陆）——澳洲（台湾），在华人社会，“澳洲”叫法更上一层，也更为普遍；
10、新西兰（大陆）——纽西兰（台湾），一向坚持音译的大陆不按“套路出牌”，而台湾这回选择并不常用的音译，纽西兰完胜，因为还有一个城市叫“纽约”，两者发音本因一致；
11、朝鲜、韩国（大陆）——北韩、南韩（台湾），各有千秋，但“南韩”称谓令人新奇；
